Traduceri tehnice engleza

Traducerile de engleza tehnice reprezinta 50% din volumul total de traduceri autorizate cerute biroului nostru.

Majoritatea tipurilor de traduceri engleza tehnice erau realizate la inceput (dar si in prezent) de catre ingineri experimentati, nevoiti sa "descifreze" manualele de instructiuni si reparatii ale diverselor echipamente.

Este remarcabil faptul ca in prima parte a anilor '90,  traducerile de engleza erau realizate exemplar din punct de vedere cantitativ si calitativ fara mijloace moderne de redactare (Internet,dictionare on-line sau off-line), multe fiind redactate chiar si la masina de scris. Acesti traducatori de engleza , cu experienta de 20-30 de ani in realizarea traducerilor tehnice constituie si in prezent un glosar uman de cunostinte valoroase, ei fiind aceia care decid modul de realizare, prezentare si corectura al tuturor traducerilor de engleza tehnice.

Tipuri de traduceri tehnice din engleza

Traducerile tehnice sunt cele care contin un numar insemnat de cuvinte si fraze cu terminologie dedicata, folosite cel mai adesea in activitati dedicate ale anumitor profesii. Importanta terminologiei in traducerile tehnice ca si formulare si natura repetitiva a acestora necesita folosirea uneltelor informatice si a unor baze de date .

Cele mai frecvente tipuri de traduceri engleza efectuate de biroul nostru sunt urmatoarele:

1. traduceri engleza tehnice din domeniul auto
2. traduceri din domeniul optic si al folosirii instrumentelor hidraulice
3. traduceri din domeniul aeronauticii ("avionics")
4. traduceri tehnice din ingineria marina
5. traduceri din mecanica si electrotehnica, cat si din domeniul ingineriei aerospatiale
6. traduceri engleza pentru utilizarea aparaturii medicale, din telecomunicatii, tehnologia aplicatiilor digitale
7. traduceri si interpretariat engleza romana din cadrul conservarii energiei, industriei petroliere, purificarii apei, tehnologiei GSM

Un management de proiect eficient in cadrul realizarii traducerilor tehnice engleza romana este primul pas pentru a garanta satisfactia clientior nostri.