Traduceri juridice

Din domeniul traducerilor juridice pe care biroul nostru le efectueaza mentionam :

• traduceri juridice pentru expertizele criminalistice
• traduceri legalizate pentru cetateni straini care doresc sa-si obtina viza pentru Romania
• traduceri legalizate in engleza ale documentelor necesare pentru depunerea dosarului de somaj
• traduceri in engleza ale documentelor pe care trebuie sa le contina dosarul profesional al functionarului public
• traduceri in engleza din romana pentru procedurile angajarii raspunderii Guvernului in fata Parlamentului
• traduceri ale contractelor de munca

Intr-un cadru mai general, traducerile legalizate in engleza sau in alte limbi de circulatie internationala elaborate de biroul nostru contin informatii din : dreptul civil, dreptul penal , dreptul comercial si dreptul familiei. Am tradus o varietate insemnata de contracte civile si comerciale, ale procedurilor de judecata in cazul obtinerii fondurilor europene, precum si din cadrul CEDO _ Justitie Europeana)

Dintr-o alta gama de traduceri juridice efectuate de Albion, mentionam traducerile legalizate privind insolventa si falimentul unor societati comerciale, dreptul concurential si dreptul fiscal, procedurile de inregistrare ale firmelor.

Alte tipuri de traduceri legalizate  juridice in care biroul Albion este specializat :

• traduceri legalizate din romana in engleza pentru retrocedari/revendicari in legile proprietatii (ceea ce tine de legea 10/2001, 247/2005)
• traduceri pentru reabilitarea judecatoreasca (traducerea actelor necesare)
• traducerea legalizata a documentelor aferente mostenirilor, problemelor si litigiilor privitoare la succesiuni
• traduceri in engleza, germana, rusa si italiana a unor documentatii complete din dosare privind punerea in circulatie a produselor contrafacute, divulgarea secretului economic, nerespectarea dispozitiilor privind operatii de import sau export, deturnarea de fonduri, nerespectarea dispozitiilor privind importul de deseuri si reziduuri. Traducerea in conditii de maxima siguranta si confidentialitate a corespondentei intre avocati si clienti in cadrul acestor procese.
• traduceri in engleza, italiana si rusa ale unor documente privind infractiunile prevazute de legi penale speciale
  (infractiuni de competenta D.N.A. - legea 78 /2000, inclusiv traducerea legilor in engleza, italiana si rusa)
• traducerea in engleza a unor contracte de munca pentru inregistrarea acestora
• traducerea brevetelor de inventii
• traduceri legalizate pentru documentele privind stabilirea filiatiei, privind pensiile de intretinere sau incredintarea minorilor